Klanglandschaft

Heute Morgen auf dem Hundespaziergang ging ich der Aare entlang. Das Rauschen des Wassers, Vogelgezwitscher, dann der Ruf des Kuckucks. Pure Idylle bis das erste Flugzeug durch die Anflugschneise nach Belp prescht und mich für einige Sekunden verleitet, die Hände auf die Ohren zu halten.  An diesem Punkt wären sich vermutlich die meisten einig, dass dieser Lärm störend…

Le son de l’environnement

Ce matin, au cours de ma promenade avec mon chien, j’ai longé l’Aar. Le bruit de l’eau, le chant des oiseaux, puis l’appel du coucou. Une pure idylle jusqu’à ce que le premier avion passe par la voie d’approche de Belp et me pousse pendant quelques secondes à mettre mes mains sur mes oreilles. À…